Le sentiment de la vue

Dernier livre en date du poète espagnol Miguel Casado, Le sentiment de la vue se compose de 63 poèmes écrits entre 2003 et 2015. Dans un ton proche du langage parlé, l’écriture suit ici le cours turbulent des jours, révélant la matière du quotidien avec une étrange acuité. La trame des poèmes est constituée de descriptions, de récits de voyages, de rêves, de films, de scènes de la vie ordinaire, d’évocations de luttes politiques ou de conflits militaires contemporains, le tout dans un registre parfois proche de l’abstraction. Comme l’écrit David Lespiau dans sa postface, le livre se présente comme une « archive mémorielle et affective, calée sur le phrasé » qui témoigne d’une « pensée en mouvement ou, plus simplement, en vie ». Le sentiment de la vue est le premier livre de l’auteur intégralement traduit en français. Dans un entretien, Roberto Bolaño déclarait : « La découverte de Miguel Casado m’a réconcilié d’une certaine manière avec les poètes de ma propre génération. »

Étendu dans l’obscurité, fenêtres
ouvertes, il respire l’air
des arbres, il voit l’ombre
encore plus noire que la chambre
des branches du mûrier, et l’étrange
lumière qui se diffuse dans le ciel.
Lumière de la nuit,
équilibre de vérité et de mensonge,
courant sans source. Il entend
l’égouttement léger de l’eau dans le canal,
tellement rare depuis des années.
Il entend ce qu’il sait et ce qu’il ne sait pas
résonne dans ses tendons. Lumière
de la nuit, sans savoir s’il reste du temps.

Miguel Casado (Valladolid, Espagne, 1954) est l’auteur d’un vaste travail poétique, critique et de traduction.  En tant que poète, il a publié Invernales (1985), La condicion de pasajero (1986), Inventario (1987), Falso movimiento (1993), La mujer automática (1996), Tienda de fieltro (2004). Un volume reprenant sa poésie complète est paru en octobre 2023 sous le titre Deseo de realidad (Tusquets).  Paru en Espagne en 2015 aux éditions Tusquets, Le sentiment de la vue est une œuvre majeure dans sa trajectoire entamée au milieu des années 80 et son premier livre intégralement traduit en français. Dans le monde hispanophone, Le sentiment de la vue a déjà fait l’objet de divers textes critiques des deux côtés de l’Atlantique, dont un long essai de la poétesse et critique mexicaine Tania Favela dans son livre Remar a contracorriente, cinco poéticas (Libros de la resistencia, 2019). Parallèlement à son travail de poète, Miguel Casado a produit une importante œuvre critique : Del caminar sobre hielo (2001), La poesía como pensamiento(2003), Los artículos de la polémica y otros textos sobre poesía (2005), Deseo de realidad (2006), La experiencia de lo extranjero (2009), La palabra sabe (2012), Literalmente y en todos los sentidos. Desde la poesía de Roberto Bolaño (2015), Un discurso republicano : ensayos sobre poesía (2019), La ciudad de los nómadas (2020). Ses textes critiques ont été souvent traduits en français et publiés dans la revue Europe : articles consacrés à César Vallejo, Jean Genet, Pierre Peuchmaurd, etc.