Pieds en l’air, loin la terre
Yanka Diaghileva
Traduit du russe par Marina Skalova
Parution : 18/08/2026
Format : 150 × 200
144 pages
ISBN : 978-2-493242-24-2
17,00€
Pieds en l’air, loin la terre rassemble les poèmes et paroles de chanson de Yanka Diaghileva (1966-1991), poétesse et musicienne au sein de l’un des premiers groupes de Punk sibérien. Imprégnées d’éléments de folklore sibérien et de mythologies slaves, les quatre-vingt-cinq textes qui composent ce livre évoquent à la fois l’univers du conte, l’esprit no future et la vie quotidienne en Sibérie à la fin des années 1980. S’ils sont marqués par une certaine forme de désespoir, ils témoignent surtout d’une profonde révolte existentielle et d’une insoumission au pouvoir soviétique. Extrêmement ciselés sur le plan sonore, ils sont nourris par les différents -ismes de la poésie russe (symbolisme, acméisme, futurisme). Mais Yanka Diaghileva ne revendiquait aucune filiation, elle faisait du punk: « Ce sont des étoiles qui tombent du ciel / En mégots des étages du dessus ». « Trouer la brume du paradis », un essai littéraire de Marina Skalova, complète cette éditions.
Les chansons dont il existe des enregistrements disponibles sur internet vous le trouverez dans les liens qui suivent (titre suivi du numéro de page dans notre livre):
Ma tristesse est lumineuse, p. 7
Печаль моя светла
Comment vivre, p. 16
Как жить
Enfer – Au bord, p. 22
Ад-край
Sur les araignées, p. 27
Про Паучков
Les meutes volent, p. 28
Стаи летят
Jusqu’aux genoux, p. 29
Мы по колено
“En ce jour noir », p. 33
На чëрный день
L’ours sort, p. 34
Медведь выходит
Protège-toi, p. 35
Берегись
Raison spéciale, p. 36
Особый резон
Une moitié de royaume, p. 37
Полкоролевства
Décorations, p. 45
Декорации
De Riga, p. 54
Рижская
https://www.youtube.com/watch?v=KdzYZ3L-NnA&list=RDKdzYZ3L-NnA&start_radio=1https://cloud.mail.ru/public/4bgt/4cjqJdaUK/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC%D1%8B%2C%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8B%2C%20%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8/1988%20-%20%D0%94%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC%20%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BC%20%5BMA%20MB%5D/08_%D0%A0%D0%B8%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F.flac
J’entre dans une rage, p. 55
Я стервенею
Aux éléments déclassés, p. 56
Деклассированым элементам
Sur les rails du tramway, p. 57
По трамвайным рельсам
Un esprit bien formé, p. 58
От большого ума
Pluie de cent ans, p. 63
Столетний дождь
Brûle brûle flamme, p. 66
Гори гори ясно
Vendu, p. 68
Продано
Reggar, p. 69
À la maison !, p. 70
Домой!
Maison étrangère, p. 71
Чужой дом
“Journée nordique estampée d’un zéro et d’une croix”, p. 72
Крестом и нулём запечатанный северный день
Anhédonie, p. 73
Ангедония
Chanson de Niourka, p. 75
Нюркина песня
“Sur la rive d’une douleur délavée”, p. 76
На берегу размытой боли
Rock’n’roll funèbre, p. 80
заупокойный рок-н-ролл
“Une sorte de saloperie lumineuse”, p. 88
Светлая такая дрянь
Sur les diablotins, p. 95
Про чëртиков
Cinq kopecks sur la route, p. 97
На дороге пятак
Pieds en l’air, loin la terre, p. 99
Выше ноги от земли
L’eau viendra, p. 102
Придëт вода
https://www.youtube.com/watch?v=GoIzVjTKqOE&list=RDGoIzVjTKqOE&start_radio=1https://cloud.mail.ru/public/4bgt/4cjqJdaUK/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC%D1%8B%2C%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8B%2C%20%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8/1990_01a%20-%20%D0%A1%D1%82%D1%8B%D0%B4%20%D0%B8%20%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%BC%20(%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)%20%5BMA%20CS%5D/05_%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%91%D1%82%20%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0.flac